ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καλώς ήρθες στην Κόλαση!
Νίκολας;
Σαμπρίνα.
Νικ!
Σαμπρίνα!
- Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ. - Ούτε κι εσύ.
Φύγε!
Πριν επιστρέψει.
Πριν επιστρέψει ποιος;
Ο πατέρας σου!
Άσε με, θα σε καθυστερήσω.
Αποκλείεται.
Σ' αγαπώ, Νικ.
Σαμπρίνα.
Κι ο μπαμπάς σε αγαπάει.
Εντάξει, παιδιά.
Καθίστε, όλοι. Αρχίστε. Να βλέπω καθαρά πιάτα.
Καθίστε. Γεια σου, καλή μου. Πώς κοιμήθηκες;
- Κοιμήθηκα καλά, θεία Χίλντα. - Κάθισε, βολέψου.
Ετοίμασα ένα αγγλικό πιάτο με τηγανητά για πρωινό.
Έχουμε αβγά με μπέικον, ψητό ψωμί, φασόλια γιαχνί,
ψητές ντομάτες και λαχταριστά λουκάνικα.
Νόμιζα ότι θα τρώγαμε αυγόφετες και στρούντελ.
Τι πράγμα;
Δεν είμαστε εστιατόριο εδώ.
Είναι το σπίτι μας,
οι πόρτες του οποίου άνοιξαν ευγενικά σε όλους σας,
μετά την κατάρρευση της Εκκλησίας της Νύχτας
στα χέρια του μοχθηρού Φάουστους Μπλάκγουντ,
με μεγάλο προσωπικό κόστος, θα έλεγα.
Και για μία ακόμα φορά, δεν είχα ζεστό νερό για μπάνιο το πρωί.
Γι' αυτό, έχω να σας ανακοινώσω κάτι.
Πέρασε ένας μήνας. Κοιμάστε στα πατώματά μας.
Φοράτε ρούχα από τα ριχτάρια μας.
Ήρθε η ώρα να ανοίξουμε ξανά την Ακαδημία Αθέατων Τεχνών
και να συνεχίσουμε τη λατρεία στη Βεβηλωμένη Εκκλησία.
- Και ποιος θα διευθύνει την Ακαδημία; - Τι ερώτηση κι αυτή.
Εγώ, φυσικά.
Διευθύντρια.
Και ποιος θα κάνει τη μαύρη λειτουργία;
Μη σας απασχολεί αυτό.
Μόλις τελειώσετε το πρωϊνό, μαζέψτε τα πράγματά σας.
Θέλουμε πολλές μάγισσες με σκούπες για να κάνουμε τα πάντα σαν καινούρια.
Ποιος θα κάνει τη μαύρη λειτουργία;
Θα εξακολουθείς να είσαι η αρχιέρεια, όπως είπες;
Γιατί όχι;
Ξέρω τα τελετουργικά, τα μυστήρια, τις γραφές.
Οπότε σε ποιον θα απευθύνουμε τη μαύρη λειτουργία;
Όχι στον Σκοτεινό Άρχοντα.
Ο επονομαζόμενος πατέρας μου δεν αξίζει τις προσευχές μας, μετά από όσα έκανε.
Και όσα συνεχίζει να κάνει στον Νικ.
Κακώς άφησα τη Μαντάμ Σατανά να τον πάρει.
- Είναι πιο ασφαλές έτσι. - Για εμάς. Μα για τον Νικ;
Είναι στην Κόλαση. Υποφέρει.
Δεν είναι σωστό.
Σαμπρίνα.
Άφησέ τη, Χίλντα.
Δεν μπορείς να καλοπιάσεις τη Σαμπρίνα σ' αυτό.
Ξέρεις γιατί φεύγει νωρίς κάθε πρωί. Πάει στις αναθεματισμένες πύλες.
Θα κάθεται εκεί, μόνη της, στο σκοτάδι,
πλαντάζοντας στο κλάμα.
Μπρίνα;
Μερικές ακόμα ακολουθίες, Χάρβι.
Καλά.
Δεν θέλω ο μπαμπάς μου ή τα τσιράκια του να μας πιάσουν, βγαίνοντας.
Εντάξει.
Δοκιμάζουμε αύριο πάλι.
Όσες φορές θες, Σαμπρίνα.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Τι θα γίνει, αν καταφέρουμε να βγάλουμε τον Νικ από την Κόλαση;
Έχει ακόμα...
τον Διάβολο μέσα του, σωστά;
Θα βρούμε καλύτερη παγίδα.
Καλύτερη φυλακή για τον πατέρα μου.
Είσαι καταπληκτική. Το ξέρεις;
Ο Νικ σε πρόδωσε,
μα ακόμα θες να ρισκάρεις τα πάντα γι' αυτόν.
Δεν είναι τόσο απλό, Χάρβι.
Όταν ο Σκοτεινός Άρχοντας ζητά να κάνεις κάτι,
αν του χρωστάς κάτι, όπως εμείς οι μάγισσες,
ή του χρωστούσαμε, δύσκολα λες όχι.
Και πάλι, το θεωρώ πολύ άδικο.
ΥΠΕΡΟΧΑ ΠΑΓΩΤΑ, ΤΡΟΜΕΡΕΣ ΓΕΥΣΕΙΣ
Δεν είναι λίγο νωρίς τέτοια εποχή για παγωτό;
Γραφείο τελετών αδερ... Πάτερ Μπλακ... Φάουστ... Πώς να σας βοηθήσω;
Τι κάνεις, κούκλα;
Κοιμάσαι καθόλου;
Πολύ... ανάμεσα στους εφιάλτες μου.
Μπρίνα, δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.
Πώς έτσι;
Να πηγαίνεις στις πύλες κάθε μέρα.
Ρε παιδιά...
Δεν λέμε να παρατήσεις τον Νικ.
Αλλά δεν μπορείς να παρατήσεις και τη ζωή σου.
Αυτό λέω. Έλα στην μπάντα μας.
Δεν έχω διάθεση για τραγούδι, αυτόν τον καιρό, Χάρβι.
Ή αντί γι' αυτό, έλα να γραφτούμε στις μαζορέτες.
Πλάκα κάνεις.
Γιατί όχι;
Είμαστε 16, μας αρέσει ο χορός.
Δεν μπορεί να είναι όλα κόλαση συνέχεια.
Δεν είναι όλα κόλαση. Είναι Νικ.
Δεσποινίς Γουόρντγουελ...
επιστρέψατε;
Όντως, κύριε Μάρλιν, μετά από ένα πολύ αναγκαίο διάλειμμα.
Όχι ως διευθύντρια, μα για να διδάξω.
Ο κος Γκάρλαντ με ενημέρωσε πρόσφατα ότι εστιάζετε στην επική ποίηση.
Στο Μπέογουλφ.
Μα το ποίημα που με κέρδισε πρόσφατα είναι η Θεία Κωμωδία του Δάντη.
Κυρίως η Κόλαση,
όπου περιγράφεται το επικό ταξίδι του ποιητή στην Κόλαση.
Υπάρχει ένα απόσπασμα στο βιβλίο σας.
Ποιος θέλει να ηγηθεί της απαγγελίας;
Πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο.
Ζελντς.
Κοίτα, αδερφή. Το ψεύτικο είδωλο έγινε συντρίμμια.
Υπέροχα. Να μιλήσουμε λίγο;
Ευχαριστώ.
Τηλεφώνησε το Συμβούλιο. Συγκαλούν μια σημαντική συνάντηση.
Είναι σειρά του πατέρα Μπλάκγουντ να τη διοργανώσει.
Θεέ μου.
Το Συμβούλιο δεν έχει ιδέα για το τι γίνεται εδώ.
Αν μάθουν τι κάναμε στον Σκοτεινό Άρχοντα...
θα πάμε όλοι στην κρεμάλα.
Δεσποινίς Γουόρντγουελ.
Πώς να σε βοηθήσω, Σαμπρίνα;
Βασικά, ήθελα να σας δω...
για να δω πώς τα πάτε.
Δεν μπορώ να δώσω εξηγήσεις για τους τρεις τελευταίους μήνες,
μα ήμουν ξεκάθαρα απασχολημένη,
και οι γιατροί δεν έχουν καμιά ιατρική ή λογική εξήγηση.
Και το ξαφνικό ενδιαφέρον σας για την Κόλαση του Δάντη;
Αυτό μπορώ να το εξηγήσω.
Τελευταία βλέπω...
εφιάλτες, βλέπεις.
Δαίμονες και διαβολικά μέρη.
Κατέφυγα στη λογοτεχνία για την κόλαση ως μια μορφή...
θεραπείας, υποθέτω.
Λένε ότι ο Δάντης πήγε εκεί.
Πώς είναι δυνατόν;
Κάποιοι από τους παγκοσμίως σπουδαίους καλλιτέχνες είχαν θέμα τους την Κόλαση,
με τόσο αυθεντικό τρόπο, που είναι λες και...
κατά κάποιο τρόπο την είχαν επισκεφτεί.
Ο Ιερώνυμος Μπος, για παράδειγμα.
Οι πίνακές του...
περιγράφονται ως παράθυρα που βλέπουν τους λόφους της Κόλασης.
Παράθυρα;
Δεσποινίς Γουόρντγουελ, είστε ιδιοφυΐα. Χαίρομαι τόσο που επιστρέψατε.
Εσείς είστε, σωστά;
Ποια άλλη θα ήμουν;
Ντόριαν;
Ντόριαν Γκρέι.
- Θέλω τη βοήθειά σου. - Μη με κοιτάς. Είμαι φρικτός!
Τι; Τι έγινε;
Έχω...
ένα σπυρί.
Έχει να συμβεί από τότε που μου έκαναν το πορτρέτο.
Βασικά, γι' αυτό ήρθα να σε δω.
Είσαι συλλέκτης τέχνης, σωστά;
Έχεις πίνακες της Κόλασης;
Πολλούς. Όλοι δεν έχουν;
Είναι κάποιος από αυτούς πύλη;
Νομίζεις θα πεταχτείς λίγο ως την Κόλαση και θα σώσεις τον αγαπητό Νικ;
Δεν πάει έτσι το πράγμα.
Μόλις βρεθείς στην Κόλαση, κανείς δεν θα σε αφήσει να φύγεις.
Και ναι, έχω...
μια πύλη, που μπορείς να χρησιμοποιήσεις έναντι αντιτίμου.
Θέλω να μου φέρεις κάτι πίσω.
Να μαντέψω. Την ψυχή σου;
Όχι.
Δεν μου είναι χρήσιμη.
Μόνο ένα λουλούδι φυτρώνει στην Κόλαση,
στο Δάσος των Βασάνων, το La Fleur du Mal.
Είναι το αυθεντικό άνθος του κακού που ενέπνευσε τον ποιητή Μποντλέρ.
Το νέκταρ του θα με βοηθήσει με...
την παραμόρφωση του προσώπου μου.
Φέρ' το μου,
και θα σου βρω ασφαλές πέρασμα.
Εντάξει. Αν και δεν θα είναι ασφαλές πέρασμα μόνο για μένα.
ΛΕΣΧΗ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ
Παιδιά!
- Σαμπρίνα; - Παιδιά, το βρήκα!
Ώρα για την Επιχείρηση Καλάθι.
- Για μισό, εννοείς... - Θα πάμε στην Κόλαση;
- Την πραγματική Κόλαση; - Ναι. Βρήκα πίσω πόρτα.
Να κάνω μια ερώτηση. Επιτρέπονται θνητοί στην Κόλαση;
Κανονικά όχι, μα υπάρχουν τρόποι.
Μπορούμε να προετοιμαστούμε.
Αν θέλετε ακόμα να βοηθήσετε.
Ας ροκάρουμε.
- Είναι οι θείες σου σπίτι; - Όχι.
Μένουν στην Ακαδημία. Τέλειος συγχρονισμός.
- Και τι είναι αυτό; - Χλωμό νερό.
Το νερό που παίρνεις από το σκούπισμα πτωμάτων.
Και γιατί το κάνουμε αυτό;
Για να μη μας μυρίζουν οι δαίμονες.
Να φορέσουμε κι αυτά τα παπούτσια.
Παπούτσια νεκρών,
γιατί μόνο οι νεκροί μπορούν να περιδιαβούν την Κόλαση.
Εντάξει.
Συγγνώμη, Σάλεμ, θα πρέπει να μείνεις πίσω.
Αν έρθεις, όλα τα σκυλιά της Κολάσεως, από τον Μπάργκεστ
ως το Μαύρο Θηρίο, θα μας κυνηγούν.
Τα φώτα σβήνουν, μαθητές.
Ώρα να πούμε προσευχή.
Ανίερε Σκοτεινέ Άρχοντα,
πάρε την ψυχή μου και κάν' την ό, τι θες,
όπως κάνω με τη σάρκα μου στη Γη.
Δόξα σοι, Σατανά!
Βρίσκομαι σε δίλημμα, αδερφή.
Προσεύχομαι στον Σκοτεινό Άρχοντα, που ανατρέψαμε για να μη μας υποδουλώσει.
Αυτό το ψέμα με ταράζει.
Το ξέρω.
Γιατί δεν λέμε στους μαθητές την αλήθεια;
Γιατί δεν προσευχόμαστε στη Λίλιθ τώρα;
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.
Οι μαθητές έχασαν ήδη οικογένεια και φίλους.
Δεν μπορώ να τους πάρω και τον θεό τους.
Εξάλλου, έχουμε πιο επίγεια προβλήματα.
Την επίσκεψη του Συμβουλίου;
Μην ανησυχείς, Ζελντς. Τους έχω την τέλεια συνταγή.
Περίμενε και θα δεις.
Ιδού, το τοπίο της Κόλασης.
Έχετε τον νου σας.
Η Κόλαση είναι ένα μοναχικό, έρημο μέρος.
Ίσως δεν δείτε πολλά τέρατα ή δαιμόνια, αλλά είναι εκεί.
Βρείτε το συντομότερο δυνατό τον δρόμο για την πόλη του Πανδαιμόνιου.
Και μην ξεχνάτε.
Το ξόρκι που σας έδωσα για να σας φέρει πίσω...
θα δουλέψει, μόνο αν κρατάτε το λουλούδι μου.
Σας αγαπώ, παιδιά.
Μην απομακρύνεστε.
Μέσω εμού, περάστε στο ανίερο βασίλειο.
Μέσω εμού, περάστε στην πόλη του φόβου.
Είμαι η πύλη για τους χαμένους και τους ξεχασμένους.
Αφήστε κάθε ελπίδα όσοι εισέρχεστε εδώ.
- Είστε όλοι καλά; - Ναι.
Για μισό. Η Κόλαση είναι παραλία;
ΑΚΤΕΣ ΤΗΣ ΘΛΙΨΗΣ
Οι Ακτές της Θλίψης.
Παιδιά, κοιτάξτε.
Τι είναι αυτά;
Οι ψυχές των καταραμένων.
Πνίγονται, καθώς η παλίρροια...
επιστρέφει ξανά και ξανά...
αιώνια.
Γεια.
Ψάχνουμε τη Λίλιθ.
Τη Μαντάμ Σατανά, βασίλισσα της Κόλασης.
Είναι στο Πανδαιμόνιο. Αν ξέρετε τον δρόμο.
Όλο το αίμα ρέει προς το Πανδαιμόνιο.
Ακολουθήστε τη ροή του αίματος και θα βρεθείτε στον θρόνο της Κόλασης.
Ευχαριστούμε.
Ποιος είσαι;
Ποτέ μη βγείτε από τον δρόμο.
Έξυπνο που φοράτε παπούτσια νεκρών.
Κάθε ικανός δαίμονας μπορεί να μυρίσει θνητή σάρκα από χιλιόμετρο.
Ελάτε.
Πάμε.
ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ
Είναι το διαμέρισμα μιας φίλης,
αλλά με αφήνει να μένω, όταν είμαι διακοπές.
Δεν είναι κάτι ιδιαίτερο, μα...
Μια χαρά είναι, κα Ντουμπουά.
Παραπάνω από μια χαρά.
Ξέρω ότι είναι νωρίς και μόλις γνωριστήκαμε, κε Γουντ,
- μα να βάλω ένα ποτό; - Παρακαλώ.
Τι θα θέλατε;
Ουίσκι...
με πάγο.
Συγγνώμη, πατέρα.
Μας τελείωσε ο πάγος.
Σε κυνηγάμε στον κόσμο ολόκληρο.
Κάθαρμα.
Πού είναι; Πού έκρυψες τον αδερφό και την αδερφή μου;
Αν με σκοτώσετε, δεν θα βρεθούν ποτέ.
Αντιθέτως.
Θα πάρουμε εύκολα την πληροφορία από το πτώμα σου, με νεκρομαντεία.
Καλή μου, Προύντενς, σε παρακαλώ, είσαι κόρη μου.
Σ' αγαπώ.
Σε συγχωρώ για την καταπάτηση.
Τι αξιοθρήνητα αποβράσματα είστε οι δυο σας.
Δεν θα τον βρεις ποτέ.
Είναι ανώτερός σου σε κάθε τι.
Σατανά μου.
Ήταν μεταμφιεσμένος Ιούδας του Μπλάκγουντ.
Τότε, του άξιζε ο θάνατος, όπως αξίζει στον μισητό μου πατέρα.
Όλο χρησιμοποιούμε τα ίδια κόλπα ο ένας ενάντια στον άλλο.
ΠΕΔΙΑΔΑ ΜΑΡΤΥΡΙΑΣ
Μην κοιτάτε. Απλώς προχωράτε.
Μισό, αυτός είναι...
Θείε Τζέσι;
- Θείε Τζέσι; - Όχι, μη!
Όχι, Θίο, γύρνα πίσω. Δεν βγαίνουμε από τον δρόμο!
Γάμα το.
Θείε Τζέσι,
πώς κατέληξες εδώ;
Δεν ανήκεις εδώ.
Αυτό δεν στέκει.
Σούζι;
Τι σου συνέβη, θείε Τζέσι;
- Με έστειλε εδώ. - Ποιος;
Η Λίλιθ.
Η Λίλιθ το έκανε;
Η Μαντάμ Σατανά το έκανε;
Σαμπρίνα, μπορείς να κάνεις κάτι; Να πεις κάποιο ξόρκι;
Εντάξει.
Κανείς δεν θα τον πειράξει, μέχρι να γυρίσουμε.
Ευχαριστώ.
Θα μείνω πίσω, για σιγουριά.
Θίο, πίστεψέ με. Ξέρω ότι είναι απαίσιο...
μα για να τον πάρουμε από εδώ, πρέπει πρώτα να φτάσουμε στο Πανδαιμόνιο.
Και θα φτάσουμε μόνο αν μείνουμε όλοι μαζί.
Σου ορκίζομαι ότι θα τον ελευθερώσω.
Εντάξει;
Τι είναι τώρα αυτό;
Το παιδί του Άστρου της Αυγής είναι εδώ, στο βασίλειό μου;
Ναι, κυρά. Ακολουθεί τον δρόμο του αίματος.
Δεν εκπλήσσομαι.
Ήταν θέμα χρόνου.
Υποθέτω ότι ήρθε για σένα, σωστά;
Τι πράγμα; Μίλα.
Σου έφαγε η γάτα τη γλώσσα;
Όχι, σωστά. Εγώ την έχω.
Αν ακολουθεί τον δρόμο του αίματος,
θα περάσει από το Δάσος των Βασάνων.
Πες μου, υποτακτικέ.
Είναι λαδωμένος ο ξυλοκόπος;
Πώς είμαι, αδερφή;
Σαν μυθιστόρημα της Δάφνη Ντι Μωριέ.
Κι εγώ;
Θα σε πιστέψουν. Μην ξεχνάς τη φωνή του.
Τι κέικ είναι αυτό;
Ένα πεντανόστιμο κέικ από μέλι, για να επηρεάσουμε το Συμβούλιο.
Τους σερβίρουμε μια ιστορία όπου όλα βαίνουν καλώς, σωστά;
Αυτή η λιχουδιά θα γλυκάνει την ιστορία μας,
για να τους πέσει ελαφριά η όλη φάση.
Ας ελπίζουμε η μαγειρική σου μαγεία να είναι αρκετή, αδερφή.
Δεν θα μου βγει ποτέ η εικόνα απ' το μυαλό.
Εκείνα τα πουλιά...
Εκείνα τα πουλιά τον έτρωγαν, Μπρίνα.
Τον έτρωγαν ζωντανό.
Μπρίνα, πώς είπες ότι λέγεται το δάσος;
Δάσος των Βασάνων.
Λοιπόν...
ΔΑΣΟΣ ΤΩΝ ΒΑΣΑΝΩΝ
...νομίζω ότι φτάσαμε.
Ακούστε τα δέντρα.
Σύμφωνα με τον Ντόριαν, το άνθος του κακού, υπάρχει μόνο ένα,
φυτρώνει κάπου εδώ.
Δεν το πιστεύω ότι το προτείνω.
Ας ψάξουμε με τη Σαμπρίνα από αυτή τη μεριά,
κι ο Χάρβι κι ο Θίο από την άλλη;
Και μην κάνετε θόρυβο, εντάξει;
Νομίζω ότι το χλωμό νερό μειώθηκε
και δεν θα μας κρύβει ιδιαίτερα πλέον από δαίμονες.
Ροζ, το ακούς;
Μοιάζει με τραγούδι.
Χάρβι, το άκουσες;
Ποιο;
Ακούγεται σαν τσεκουριά.
Χάρβι;
Ψυχραιμία, Θίο.
Αυτό είναι.
Το άνθος του κακού.
Αυτό πρέπει να είναι.
Όντως τραγουδάει το λουλούδι;
Μοιάζει με κάτι από παραμύθι.
Ροζ, περίμενε.
Προσεκτικά, μη μας τσιμπήσουν τα αγκάθια.
Τι θα γίνει, αν μας τσιμπήσουν;
Αν τρυπήσουν το δέρμα σου, κοιμάσαι και δεν ξυπνάς ποτέ.
Να πάρει.
- Θίο, φύγε! - Κι εσύ;
Φύγε! Βρες τη Σαμπρίνα! Θέλουμε τη μαγεία της!
Θίο;
Ένας τενεκές θα σκοτώσει τον Χάρβι.
Τι;
Εσύ!
Αλάτι της γης και αλάτι του ωκεανού, σε καλώ να τον σταματήσεις.
Η εποχή του σιδήρου σε σταματά, σκούριασε του θανατά!
Χάρβι;
Τόμι;
Γιατί με σκότωσες;
Έπρεπε, Τόμι.
- Τι κάνεις εδώ; - Περιμένω να έρθεις μαζί μου.
Συγγνώμη, Χάρβι,
μα αυτός δεν ήταν ο αδερφός σου.
Έλα.
Όλα καλά.
Τι πράγμα;
Ξέφυγαν απ' τον ξυλοκόπο;
Ναι, κυρά μου.
Τότε...
ήρθε η ώρα κάποιος να δώσει ένα μάθημα στα παλιόπαιδα.
Ναι.
Μερικοί παλιόφιλοι θα είναι αρκετοί.
Τις τελευταίες εβδομάδες, όσο κι αν τον πλησιάσαμε,
ο πατέρας μου κάθε φορά μας ξέφυγε.
Όσο τρελός κι αν είναι, είναι αυθεντία του μυστικισμού.
Ήμασταν απλώς οι μαθητές του.
Ό, τι ξέρουμε για τη μαγεία, αυτός μας το δίδαξε.
Είναι λογικό να μην μπορούμε να τον ξεπεράσουμε ή να τον πιάσουμε.
Κι αν χρησιμοποιούσαμε άλλου είδους μαγεία;
Που δεν μας δίδαξε.
Τι εννοείς;
Το μέρος είναι για γέλια.
Θέλεις σίγουρα να το κάνεις;
Με συγχωρείτε.
Θα θέλαμε να μας βρείτε κάτι.
Θέλετε ταρώ, φύλλα τσαγιού ή πόδια κότας;
Όχι, αυτά είναι για τουρίστες.
Θέλουμε την πραγματική Νέα Ορλεάνη που κάνει μαγεία βουντού.
Χάρηκα.
Είμαι η Μάμπο Μισέλ Μαρί Λε Φλερ, ιέρεια της Υψηλής Αϊτής.
Κόρη της φυλής των Ταΐνων, πιστή στον Γκενέ,
και δεν κάνω αυτά τα νερόβραστα βουντού της Νέας Ορλεάνης που δεν πιάνουν μία.
Εδώ είναι αϊτινό σπίτι,
με πιάνετε;
Φυσικά.
Και το βουντού σε αυτό το σπίτι, καλή μου, είναι τρόπος ζωής.
Είστε μάγισσες.
Από τη Νέα Αγγλία;
Τι ψάχνετε;
Όχι τι, ποιον.
Έναν άντρα, προδότη, δολοφόνο.
Κάποιος που μπορεί να είναι οπουδήποτε στον κόσμο ή και σε άλλη διάσταση.
Θα χρειαστείτε έναν παγκόσμιο χάρτη
και κάτι από αυτόν...
τρίχες, ρούχα, μια φωτογραφία.
Το αίμα του;
Κυλά το αίμα του μέσα μου.
Αυτό μας κάνει.
Ήταν ίδια η φωνή του Τόμι, Ροζ,
και το πρόσωπό του.
Το ξέρω, μωρό.
Μα συμφωνώ με τη Σαμπρίνα. Δεν ήταν ο αδερφός σου αυτός.
Το μέρος φταίει.
- Παίζει μαζί σου. - Κακώς ήρθα.
Παιδιά;
Δεν θα φτάσουμε ποτέ στο Πανδαιμόνιο.
ΛΥΚΕΙΟ ΜΠΑΞΤΕΡ
Πάμε να φύγουμε.
Αμέσως.
Να φύγετε;
Όχι.
Φοβάμαι πως όχι, δις Σπέλμαν.
Διευθυντή Χόθορν;
Κάντε ησυχία και καθίστε στις θέσεις σας,
γιατί το σχολείο...
άρχισε!
Μπρίνα;
Κάθομαι και ταπεινά παρακαλώ,
απάλλαξέ μας από τον δάσκαλο τον δαιμονικό!
Αχ, δις Σπέλμαν.
Όχι.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΤΑ ΞΟΡΚΙΑ
Δεν θα έχουμε ξόρκια σήμερα.
Σήμερα έχουμε μια ξεχωριστή καλεσμένη έκπληξη.
Κάποια θα τη γνωρίζει ως...
Γιαγιά;
Κόρη μου, ήσουν ο θάνατός μου,
και εγώ θα γίνω ο θάνατός σου.
Τι; Γιατί;
Επειδή ο μπαμπάς σου είναι ιεροκήρυκας, κι είσαι στην κόλαση.
Γι' αυτό.
Έχεις το χάρισμα της οιωνοσκοπίας
και το χαραμίζεις βοηθώντας μάγισσες.
Ξέρεις κάτι;
Θα ζητούσα έναν εθελοντή για το σημερινό μάθημα ανατομίας,
αλλά λέω να αρχίσουμε με...
τη δίδα Γουόκερ.
Απαισιότατη,
οι Τρεις Βασιλείς της Κόλασης έχουν επιστρέψει.
Πες στους Βασιλείς
ότι δεν θα μας αμφισβητήσουν ξανά την κυριαρχία μας.
Καταλαβαίνω, Μοχθηρότατη, μα τώρα φέρνουν τις ορδές της Κόλασης.
Δηλαδή πρέπει να υποφέρουμε την προσβολή των επίδοξων σφετεριστών,
που αμφισβητούν το δικαίωμά μας στον θρόνο,
όσο η Σαμπρίνα Άστρο της Αυγής εισβάλλει στο βασίλειό μας,
σίγουρα για να πάρει το αγαπημένο μας κατοικίδιο.
Για μισό.
Μα και βέβαια.
Πες στους Βασιλείς ότι θα τους δεχθούμε πριν το τέλος της ημέρας,
αλλά πρώτα φέρε μου τη Σαμπρίνα, σώα και αβλαβή, παρακαλώ.
Και τους συνταξιδιώτες της;
Αν είναι ζωντανοί, θα έχει περισσότερα να χάσει,
αλλά ειλικρινά αδιαφορούμε για την τύχη τους.
Με έναν σπάρο δυο Στυμφαλίδες όρνιθες.
Σπιτικό κέικ μελιού.
Θα ήθελα ένα μεγάλο κομμάτι, λαίδη Μπλάκγουντ.
Πατέρες, μέλη του Συμβουλίου,
παρακαλώ συγχωρέστε με.
Πού είχαμε μείνει;
Συζητούσαμε την προφανή απουσία σου
από τη σύναξη μαγισσών του προηγούμενου μήνα.
Τη συνεδρίαση του Συμβουλίου.
Ναι, το θυμήθηκα.
Είχα φάει ένα περίεργο κάρι την προηγούμενη νύχτα.
Φοβάμαι ότι η κράση μου δεν είναι όπως παλιά.
Καλοσύνη σας που περάσατε.
Υπάρχει κι άλλο θέμα, Φάουστους.
Κάποια μέλη του ευρύτερου Συμβουλίου,
όχι εμείς, όχι κάποιος που βρίσκεται εδώ,
ανέφεραν μια ελαφρά απώλεια ισχύος,
αρρενωπότητας, δύναμης θα έλεγε κανείς.
Φάουστους, είχες κι εσύ τέτοια συμπτώματα;
Δεν μπορώ να πω ότι είχα.
Θα σας πρότεινα
να προσευχηθείτε για καθοδήγηση στον Σκοτεινό Άρχοντα.
Έχετε...
προσευχηθεί πρόσφατα;
Είμαστε σε συνεχή επικοινωνία με τον Σκοτεινό μας Άρχοντα.
Εγώ ο ίδιος του μίλησα απευθείας σήμερα το πρωί.
Και ο Σκοτεινός Άρχοντας απάντησε;
Φυσικά.
Και άκουσες τα ασύστολα ψέμματα περί επικοινωνίας με τον Σκοτεινό Άρχοντα;
Σαχλαμάρες.
Όλοι τους είναι υποκριτές και τσαρλατάνοι.
Προφανής ανειλικρίνεια.
Αν είναι να ξανακτίσω απ' τα θεμέλια αυτή τη σύναξη,
πρέπει να πούμε στο ποίμνιο την αλήθεια.
Τι... Και για τον Σκοτεινό Άρχοντα;
Κάποια εκδοχή της αλήθειας, έστω.
Ωχ, όχι.
Σε παρακαλώ.
Γιαγιά Ρουθ, μην το κάνεις!
Χόθορν, αν την πειράξεις, μα τον Θεό...
Τον Θεό;
Είσαι σε λύκειο στην Κόλαση.
Δεν υπάρχει Θεός εδώ.
Αυτός να είναι ο επόμενος που θα αναλάβουμε.
Όχι!
Σε παρακαλώ!
Με συγχωρείτε, Τυμπανισμένοι.
Η Βασίλισσα ζητεί την ευχάριστη συντροφιά των παιδιών.
Μα μας έστειλε να τους βασανίσουμε.
Η Βασίλισσά μας δικαιούται να αλλάζει γνώμη.
Πάμε, παιδιά;
Απόψε, παιδιά, θα προσευχηθούμε σε...
κάποιον άλλον.
Χαίρε, ατιμασμένη Λίλιθ,
καταραμένη, συ εν γυναιξί.
Και καταραμένος ο καρπός της κοιλίας σου.
Δαίμονες, φύγατε από τον κήπο,
όπου κατοικούσαν οι αδύναμοι και δεν ζούσαν στην ντροπή.
Ανίερη Λίλιθ, μητέρα της νύκτας,
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς, τώρα και την ώρα των μαγισσών,
στον θάνατό μας.
Δοξάστε τη Μαντάμ Σατανά.
Δοξάστε τη Μαντάμ Σατανά!
Το άκουσες αυτό;
Προσεύχονται...
σε μένα.
Βασίλισσα Λίλιθ, οι επισκέπτες σας ήρθαν.
Σαμπρίνα.
Τι υπέροχο. Ήρθες για επίσκεψη.
Έφερες και τα φιλαράκια σου.
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
Εννοείς τον νεαρό Νίκολας Σκρατς;
Ναι, είναι εκεί πέρα.
Νικ!
Όχι.
Υπάρχει χρόνος για δακρύβρεχτες επανενώσεις, μετά το δείπνο.
Πρέπει να ακολουθήσουμε κάποια πρωτόκολλα,
ακόμα και στην Κόλαση.
Τι του συμβαίνει; Τι συμβαίνει...
- μέσα του; - Μέσα του;
Σίγουρα αυτός και ο Σκοτεινός Άρχοντας θα έχουν συναρπαστικές συζητήσεις
μέσα σ' αυτό το όμορφο κομμάτι κρέας του Αχέροντα.
Ελάτε μαζί μου, όλοι σας.
Παραδώσου, καταραμένε!
Ποτέ! Δεν θα ξεφύγεις ποτέ.
Παρακαλώ, καθίστε, φάτε.
Ανανεωθείτε.
Μη φας γαλοπούλα.
- Γιατί; - Εμπιστεύσου με.
Δεν τρώγεται.
Τίποτα δεν τρώγεται.
Έχω μια ερώτηση.
Γιατί μοιάζεις ακόμα με τη Γουόρντγουελ;
Μου ήταν άνετο αυτό το δέρμα,
και δύσκολα βρίσκεις τέτοιο πρόσωπο.
Θέλεις να δεις τον πραγματικό εαυτό μου; Εννοώ τον πράσινο εαυτό μου.
Όχι. Θέλω μόνο να φύγει ο Νικ από εδώ.
- Και την ψυχή του Τζέσι Πάτναμ. - Και τον Τζέσι Πάτναμ.
Δεν θα ρωτήσω καν αν είσαι υπεύθυνη που είναι εδώ,
γιατί ποιος άλλος να είναι;
Θα το εξετάσω. Τζέσι Πάτναμ είπες;
Μα, καλή μου, ξεχνάς...
ότι ο Νίκολας Σκρατς έχει τον διάβολο μέσα του;
Θα βρω άλλη φυλακή για τον πατέρα μου.
Εντάξει.
Μπορείς να τον πάρεις.
Υπό έναν όρο.
Ποιος είναι;
Η ιεραρχία της Κόλασης έχει διαταραχθεί λιγουλάκι.
Τελευταία, οι Διαβολεμένοι Βασιλείς δεν αναγνωρίζουν την εξουσία μου,
γιατί δεν είμαι Άστρο της Αυγής.
Θα ηρεμούσε τα ταραγμένα νερά, αν απλώς...
με έστεφες βασίλισσα της Κόλασης.
Το έκανα ήδη. Το φοράς.
Ναι, θέλω να το ξανακάνεις. Εδώ.
Δημοσίως, ώστε να με θεωρήσουν νόμιμη.
Και θα πάρω πίσω τον Νικ;
Φυσικά.
Εντάξει.
Θα το κάνω.
Χωρίς κόλπα, όμως.
Υπέροχα.
Ποιος θα ήθελε επιδόρπιο;
Συγκεντρώσου.
Έχουμε ακόμα δουλειά.
Λίγη σεξουαλική μαγεία να ανεβάσουμε τη διάθεση;
Δεν είναι σεξουαλική μαγεία, αλλά μαγεία αίματος. Θυμάσαι;
Έχω το μαχαίρι της Μάμπο Μαρί.
Σκωτία;
Στο Λοχ Νες, για την ακρίβεια.
Εκεί θα πάμε να σκοτώσουμε τον πατέρα μου.
Κολασμένη Αυλή, σας καλωσορίζω.
Ζήτω οι Βασιλείς.
Η πόλη του Πανδαιμόνιου έχει μια τιμώμενη καλεσμένη.
Παρουσιάζω στις ορδές, τη Σαμπρίνα Άστρο της Αυγής,
κόρη του Εωσφόρου Άστρου της Αυγής.
Εν τη απουσία του, ήρθε να με ανακηρύξει επίσημα βασίλισσα της Κόλασης.
Τι; Όχι.
Σωστά, Σαμπρίνα;
Ναι, σωστά.
- Προδοσία! - Αίρεση.
Η Λίλιθ είναι παλλακίδα, όχι βασίλισσα.
Δεν την αναγνωρίζουμε.
Ήταν η πόρνη του Εωσφόρου.
Στα βασίλεια κυριαρχεί χάος, και η Γη, ο Λάκκος, οι ουρανοί, το σύμπαν,
όλοι απορρίπτουν την αξίωση της Λίλιθ επί του θρόνου.
Και ποιος προτείνεις να βασιλεύει;
Χαίρε, Κάλιμπαν, πρίγκιπα της Κόλασης.
Πλασμένος από πηλό από τον ίδιο τον Λάκκο.
Γνήσιος γιος της Κόλασης,
γεννήθηκε για να αποκαταστήσει και να κυβερνήσει το σκοτεινό βασίλειο.
Γεια σας, και πάλι.
Γεια;
Τι είναι αυτό;
Είναι σωτηρία.
Από τη λιποταξία του Σκοτεινού Άρχοντα, διαλύθηκαν οι Εννιά Κύκλοι της Κόλασης.
Εγώ, ο Κάλιμπαν, θα αποκαταστήσω τη σταθερότητα
και θα κάνω αυτό που απέτυχε ο Εωσφόρος.
Θα κατακτήσω τη Γη.
Θα την ξαναφτιάξω ως τον δέκατο κύκλο μας
και θα υποδουλώσω θνητούς και μάγισσες.
Δέκατο;
Δεν φτάνουν οι εννιά κύκλοι;
Είναι πραξικόπημα.
Θα χάσουμε τα πάντα.
Έλα σε μένα, Σαμπρίνα.
Εωσφόρε.
Αγαπημένη μου κόρη.
Είσαι μεγάλη απογοήτευση.
Δες ποιος μιλάει. Πού είναι ο Νικ;
Με πρόδωσες.
Γι' αυτό, το μαρτύριό σου θα αφήσει εποχή, ακόμα και για την Κόλαση..
- Μα έχεις ένα στέμμα να διεκδικήσεις. - Δεν το ήθελα ποτέ.
Θέλω μόνο το αγόρι μου πίσω.
Δεν έχεις περηφάνια, κόρη μου;
Ο επονομαζόμενος πρίγκιπας Κάλιμπαν είναι φτιαγμένος από χώμα.
Εσύ έχεις βασιλικό αίμα στις φλέβες σου.
Μόνο εσύ μπορείς να αποκαταστήσεις την ισορροπία στην Κόλαση.
Δεν με νοιάζει η Κόλαση.
Θα 'πρεπε.
Όταν δεν έχει ισορροπία η Κόλαση, δεν έχει ούτε ο Παράδεισος ούτε η Γη.
Απλή κοσμολογία.
Για να διατηρήσεις ένα βασίλειο, πρέπει να τα διατηρήσεις όλα.
Ήδη το χάος που προκάλεσε η αποτυχημένη εφαρμογή σου
απειλεί το πολύτιμο Γκρίντεϊλ σου.
Τι είναι αυτά που λες; Τι απειλές;
Οι Αρχαίοι έρχονται.
Θα εμφανιστούν από στιγμή σε στιγμή.
Λες ψέμματα, πάλι.
Λέω συχνά ψέμματα, μα όχι γι' αυτό.
Ούτε ψεύδομαι, όταν σου λέω ότι μόνο μια αληθινή βασίλισσα
έχει την εξουσία να ελευθερώσει τον Νίκολας από το βασίλειο αυτό.
Οι βασιλείς δεν θα ανακηρύξουν τη Λίλιθ βασίλισσα, ό, τι κι αν κάνεις ή πεις.
Αν τον θέλεις πίσω...
Μην το κάνεις, Σαμπρίνα.
Νικ.
Μην το κάνεις. Αυτό θέλει.
- Νικ. - Ξέχνα αυτό το μέρος.
Ξέχνα εμένα.
Αν το να γίνω βασίλισσα σε βγάλει από εδώ;
- Δεν έχω σημασία. - Μου λείπεις.
Μου λείπεις πολύ, κάθε δευτερόλεπτο, κάθε μέρα.
Σαμπρίνα,
χάρη σε σένα, ακόμα ζω και έχω τα λογικά μου,
αλλά πρέπει να με ξεχάσεις.
- Πρέπει να προχωρήσεις. - Όχι.
Δεν μπορώ.
Σ' αγαπώ, Νικ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Σαμπρίνα.
Εντάξει, αρκετά. Ξέρεις τι πρέπει να γίνει, Σαμπρίνα.
Διεκδίκησε τον θρόνο, δέξου το πεπρωμένο σου
και σώσε το αγόρι σου
ή αποχαιρέτα τον για πάντα.
Είναι πραξικόπημα.
Θα χάσουμε τα πάντα.
Όχι.
Είμαι η Σαμπρίνα Άστρο της Αυγής.
Ο θρόνος αυτός είναι δικός μου, εξ αίματος κι εκ γενετής.
Άντε πάλι.
Δικός σου για να μου τον δώσεις, εννοείς.
Όχι...
δικός μου...
για να τον διεκδικήσω.
Δεν το δεχόμαστε αυτό.
Η μάγισσα ζει στη Γη. Δεν μπορεί να κυβερνά την Κόλαση.
Φαίνεται ότι δεν έχεις πάει λύκειο.
Είσαι παιδί,
όχι βασίλισσα.
Είμαι μια νέα γυναίκα.
Δεν μπορείς να εκπληρώσεις τα καθήκοντα του πατέρα σου.
Μπορώ.
- Με τη Λίλιθ για σύμβουλο. - Τι;
Αυτό δεν κάνουν οι γαλαζοαίματοι που είναι νέοι να κυβερνήσουν;
Διορίζουν...
αντιβασιλέα.
Πράγματι, ναι.
Τότε, Λίλιθ, θα είσαι αντιβασίλισσά μου.
Το αμφισβητώ.
Για ποιους λόγους το αμφισβητείς;
Οι μονάρχες έχουν το θεϊκό δικαίωμα να κυβερνούν.
Η κόρη του Άστρου της Αυγής είμαι μισή θνητή...
καθόλου θεϊκή.
Αν θέλει το στέμμα,
πρέπει να αποδείξει ότι το αξίζει.
Ο κολασμένος νόμος λέει ότι οι μονάρχες μπορούν να αμφισβητηθούν από την αυλή.
Εγώ, ο Κάλιμπαν, πρίγκιπας...
Πράγματι, ένας βασιλιάς ή μια βασίλισσα μπορεί να αμφισβητηθεί,
αλλά απαιτείται συγκεκριμένος αριθμός υπογραφών.
Με λίγα λόγια, μαζέψου.
Εκτός αν θέλεις κι άλλη αστάθεια στο βασίλειο.
Το κολασμένο στέμμα θα σε συντρίψει.
Ίσως.
Ίσως και όχι.
Εντωμεταξύ, ως βασίλισσα, ιδού το πρώτο μου διάταγμα.
Η Κολασμένη Αυλή μπορεί να πηγαίνει.
Μπορείτε να φύγετε.
- Φύγετε! - Αυτό ορίζει η βασίλισσα.
Ήταν τέλειο.
Όντως.
Μια συμβουλή.
Μια αληθινή βασίλισσα αναφέρεται στον εαυτό της με τον pluralis majestatis,
το βασιλικό εμείς.
Τότε, είμαστε έτοιμοι να φέρουμε τον Νικ πίσω στο Γκρίντεϊλ.
- Σαμπρίνα; - Και τον Τζέσι Πάτναμ, μην ξεχνάς.
Εντάξει.
Η ψυχή του είναι ελεύθερη, ήδη χιμά στα ουράνια.
Να μου μάθεις πώς να το κάνω αυτό.
Κι άλλα πολλά, αν θες να επιβιώσεις.
Αυτό το τερτίπι σου σού αγόρασε χρόνο,
αλλά ξέρουμε ότι δεν θέλεις πραγματικά τον θρόνο του πατέρα σου.
Ούτε οι βασιλείς ούτε το χρυσό τους αγόρι επιθυμούν να τον έχεις.
Θα τον διεκδικήσουν.
Κι εγώ θα αποφασίσω αν θα τον υπερασπιστώ ή όχι.
Όχι, όμως, τώρα.
Τώρα, το μόνο που θέλω είναι να γυρίσω σπίτι.
Να το κάνω με τους φίλους μου και τον Νικ;
Και τη γλώσσα του;
Είσαι βασίλισσα.
Μπορείς να κάνεις ό, τι θέλεις.
Αν έχεις τρόπο να γυρίσεις σπίτι.
Έχω.
Έχω ένα λουλούδι και τις μαγικές λέξεις.
Καλώς ήρθατε πίσω.
Πού διάολο είναι το λουλούδι μου;
Μαράθηκε λίγο.
Λες να μην τον βρει κανείς εδώ κάτω;
Οι θείες μου άνοιξαν ξανά την Ακαδημία, αλλά δεν θα άνοιγαν ποτέ τα μπουντρούμια.
Κι αν δραπετεύσει;
Οι αλυσίδες του είναι από δαμασκηνό ατσάλι και είναι σε κύκλο αλατιού.
Και θα συνεχίσω να ανάβω κεριά αδιάκοπα.
Και τι θα γίνει μετά;
Θα μεταφέρουμε τον πατέρα μου από τον Νικ σε άλλο σώμα.
Με εσένα εννοούσα. Τώρα που είσαι...
η βασίλισσα της Κόλασης.
Καλά, αυτό...
έγινε για να φέρω πίσω τον Νικ.
Δεν μετακομίζω στην Κόλαση, με την καμία.
Μπρίνα, το ότι το είπες αυτό με κάνει να πιστεύω ότι θα το κάνεις.
Όχι.
Δεν μετακομίζω στην Κόλαση.
Ίσως θα πρέπει να παίξω το παιχνίδι για λίγο, αλλά...
η καρδιά μου δεν ανήκει στην Κόλαση.
Ανήκει μαζί σας, με τον Νικ, την Ακαδημία και το λύκειο Μπάξτερ.
Ροζ, αν γραφτείς στις μαζορέτες, να με υπολογίζεις.
Σοβαρά;
Ξεκάθαρα.
Δεν είμαι καθόλου βασίλισσα της Κόλασης,
αλλά μια φίλη μού είπε ότι δεν είναι όλα συνέχεια κόλαση.
Στη Σαμπρίνα Σπέλμαν.
Μαζορέτα την ημέρα, βασίλισσα της Κόλασης τη νύχτα.
Tι ήταν αυτό;
Τίποτα. Ο άνεμος μόνο.
Έρχονται οι Αρχαίοι.
Θα εμφανιστούν από στιγμή σε στιγμή.
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ ΓΚΡΙΝΤΕΪΛ ΝΑ ΣΑΣ ΜΑΓΕΨΕΙ!
Υποτιτλισμός: Γιάννης Γενιτζές